So our girls recently attended an interview section over at a Japanese show ‘Sakigake‘. Check it out in the following.
In courtesy of nincomboob@Twitter,translation under the cut!
Starting from 3:22 to 7:01 of the video:
Q: What’s your feeling after debuting in Japan?
Tiffany : DOKI DOKI (doogeun doogeun) Nervous!
Taeyeon : Even since debut, this was our dream and so now that we are finally here we are very happy.
Q: How was your showcase?
Sunny : Instead of anticipating it I feel very thankful that so many people came and how should I say it, all of us were moved when we saw the pretty balloons. So when we were on stage and saw it we were moved.
Seohyun : “This is our first appearance with such a large audience, I can feel that we are loved,” is what I thought and felt and so I am thankful and I’ll work harder.
Q: Tell us how you have/keep/shape such beautiful legs.
Tiffany : All of the members do a lot of stretching. When we are at dance practice we stretch and later we stretch more. We are always doing stretches.
Seohyun : Also, since we always wear high heels our feet hurt and so when we sleep we rest our legs at an incline to get good blood flow to our legs.
Q: Was there any hard Japanese words (lyrics in their song)?
Tiffany : Sunny’s part…
Sunny : “Mae ni susumu nara” (Everyday seems to be…) The “susumu nara”…
Tiffany : That part is very hard!
Sunny : (In Japanese) It was a bit hard…
Seohyun : “Tsujitsuma awasu you ni” (Together we will be…) *laugh* Yes…
(In Japanese) Yes, it was a bit hard.
Jessica : The pronunciation is very new and beautiful and I think that it suits the song well.
Tiffany : For the members, it’s our pronunciation. And so though there are some members that can’t do it well yet *nervous laughter* we’ll work harder. During our Japanese practice/study we always have fun and we’ll continue to happily learn it.
Taeyeon : Even the english “S.O.S” was hard for me!
*everyone laughs*
Q: Are there some things you are interested/curious in (in Japan)?
Sooyoung : Yes, for me last time I came to Japan I went to DisneySea and it was very fun. So I want to go there with everyone (all my members). ♥
Yuri : For me eating. In Korea, I liked takoyaki (Fried octopus balls) and so I want to eat alot of them here in Japan.
Hyoyeon : I also like food and I like soba or Japanese ramen.
Taeyeon : For me, coming to Japan I heard the drinks and candy is very delicious.
Jessica : I really like sweet things. So in Japan I heard that the desserts like cake and bread are very good. And I want to eat my fill of it! *cute giggle*
Yoona : I heard that the winters in Japan are very beautiful and so I want to go there once.
Seohyun : I would like to go to an onsen (hot spring) with my unnies!
*girls tease her by “oohing and ahhing,” Fany says, “You’re the only one who is thinking about your health!”*
Source : Soompi
Translation : nincomboob@Twitter
Credit : sssssssss610@Youtube
SNSD Korean 
Lovely…however, they all sound so tired :(!
btw: is it me or does tiffany look totally different?!
No, it’s just you.
But yea, they do seem tired, but i bet they’re really excited with their debut =D
I know I am x)
SNSD fighting~!!!
Although I reject the idea that Tifanny did something to her face, however I agree with you @LadyIgraine that she really looks different.. I thought tha she looks like that because she was sick, and in time she will return to normal, but her image hasn’t changed … and that puts me on thoughts… !???? @_@
Tiffany definitely looks different. Her smile has changed completely.
As much as I hate to say it, I’m pretty sure she did something.
Awesome!
they all look and sound really tired. you can see it in their eyes and the way they sound…going back and forth between Korea and Japan must be hard…
and i like that Sooyoung is finally using a lot of Japanese. i dont think i’ve seen an interview clip so far where’s she’s really showed it off.
glad they’re doing so well in japan 🙂
ah they must be so tired! snsd fighting!
Hyoyeon looks so sad and tired =[
I hope they are all well rested for all their activities in Japan!
Her looks have changed since her debut, but I thought she just gained more weight which made her features a bit rounder..kinda like her days before debuting.
she looks more prettier now but i think everyone noticed more when she came back on music core. her face was more full. more full then her debute days to me. besides it probably could be nothing. hyo’s face changed too but its just chubbier. her cheeks are bigger but cute.
I don’t think she did anything but if she did I don’t care. Still love her 🙂
I think she looks more like her pre-debut days. She has like puffier cheeks now so her smile looks kinda different…
there are photos of her with Rain and Yoochun before debut…the only difference between now and then is her skin color x)
My opinion.
And different types/styles of make-up can totally change one’s look too. Just thought I’d add that in there. The girls look totally different (but great) each time they experience with different styles and make-up.
What is going on with Hyoyeons hair?
Whoever is doing it needs an attitude adjustment.
as a DIE HARD fany fan… even i can’t play blind.
i’ve actually found it hard getting used to her newer look especially in like the latest goobne ads
but interestingly enough, at the LA smtown concert, she looked just like the fany fany tiffany i’ve always known and loved– go figure 😛
so all in all, as long as she doesn’t do what shoo did to her face, it’s all good to me!
man, i can’t wait to hear the girls converse FULLY in japanese… they should be at that level by next year no? ^^
On the last question:
Sooyoung & Yoona wants to go play
Yuri, Hyo, Taeng, & Sica are being shikshins
Seohyun is being her healthy self lol
I dont think Tiffany did anything because it goes against her beliefs?
But anyways the girls look pretty as ever! 🙂
only because someone else mentioned it, I too noticed “a” difference after Tiffany’s latest treatment for her neck thing, but I really don’t see it in this video at all. If anything I think she looks more like she “used to” here than in other vids after June or July or whenever that was. All in all, though, the only actual thing I can identify that is different (when she does look different) is that she seems to have taken her eyebrows away from the center of her face, and then thinned out the remainder as well – but the hairs seem to have grown back, so maybe that’s why I think she looks like usual here. And if you can’t actually identify something specific that’s different, try to give a person the benefit of the doubt. As for her smile, which I don’t think looks different – pain in the shoulders can make it difficult to raise your legs the same way, so whatever in her neck can change the way her muscles pull at her face.
The shapes of her eyes, nose, mouth, cheeks and jawline all look consistent to me, so I don’t know what it could have been.
But yeah, the tired thing – it felt bad watching their greetings, especially Sunny.
Oh die on Jessica she so beautiful n so so cute ❤ but all of them look very tired
SNSD fighting
Ahah, in the begining , Taeyeon didn’t know how to Introduce herself in Japanese, so she just let the other members do it!
funny ahah :))
I like the part taeng said that even s.o.s is difficult.how cute she is.
well…i hope tiffany is just suffering from terrible jet-lag as this interview was pre-recorded before their Mezamashi performance. but no, i still feel like tiffany doesn’t look like her normal self…maybe its the colour of her hair because she’s never had gone light before – i don’t know! i still am a fan don’t get me wrong…but it definitely makes one wonder!
Fany’s smile definitely looks diferent, if for instance you look at this (absolutely out of this world stunning) picture
That is intriguing.
That’s so cute of them. Yuri saying that she’s craving for more takoyaki is making me want to eat it too 😀
Look at those eyebags! Poor gals. Signs of lack of sleep!
But i think they’re the only people in the world who look cute with eyebags haha =D
I just think fany’s makeup now reminds me more of her miyoung self than tiffany 😀
so super cute ^^ the interview was veri entertaining ^^ snsd fighting !!
SNSD FIGHTING!!GET SOME REST SOON GIRLS…..ALWAYS LOVE YOU SNSD… ❤
Jessica looks soooo pretty here, thou she is tired ^^V
They look exhausted. They don’t seem to have the same spark they always do… or maybe it’s just because they’re in a new country. I hope they can get some proper sleep soon. SNSD ❤
yeah… hope the Girls will have enough rest and sleep… the Girls are also girls.. FIghting GIrls… LOVE you so much… omedetou gozaimuso… waaahhh it make me sad looking at their tired Faces of the Girl… huhuhuhuh
LOL at taeyon, she said “Even the english “S.O.S” was hard for me!” hahaha how funny! taeng unnie always cheers everyone, everything she said and she did, make everyone laugh and absolutely love her! ❤
I agree that tiffany looks different, her smile looks not so nice as before and her nose .. just stop the video at 6:34 it is so long and straight you can compare it with 7th in the newest news “Shanghai Baby! ”
SNSD hwaiting!
…7th foto…
all of them look beautiful.. can’t wait to see them in japanese music shows
As kute as they are and i enjoyed watching this,
I can’t get over how tired they look and sound. D;
It looks like Sunny was trying really hard to keep her eyes open.
And Taeng’s voice sounds extremely tired.
<////3
And i agree Tiffany has been looking quite different these days.
I SERIOUSLY LOVE her. She's my 1st wife but i really do think she looks different.
Even if she really did do something, i don't care because she is still beautiful in my eyes and always will be.
I still love her as long as she didn't go overboard then it doesn't really matter to me.
But i really do miss her eye smile deeply. I miss it so much.
I miss smiling along with her everytime i see that beautiful eye smile of her's. \:
Must Tiffany be a subject of appearance T.T I don’t think it really matters how they look like in appearance-wise but in terms of health I think that matters D: I’ll enjoy SNSD while they’re still together 🙂 Anyways, Taeyeon is so adorkable with having a problem with SOS XD Can’t get passed her dorkiness in interviews~
I guess by now it’s difficult to hide the fact that tiffany got work done on her face. She’s been looking so different ever since her “vocal cord nodule” surgery. The first thing I noticed was she looks like Park Bom of 2ne1 from one angle, and from another angle, she looks like Sunny. Before this I would never have mistaken Tiffany for Sunny… The worst thing is I think she has lost her legendary eye smile.. (T.T) I believe I speak I for everybody when I say that we love each and every member of SNSD just the way they are. They are soooo beautiful, sooooo adorable and the thing I like the most about them is that they are soooooo REAL. So a message to them: Seriously, don’t change. Or at least, don’t change anymore… Hmmm, I’ve been noticing that SooYoung’s face is puffier… but that’s probably japanese ramen^^
of course I don’t really mind if any of them have got surgery, like I would too if i had the money but it’s just so weird to notice a difference in fanys face when i’ve spent so much time looking at her. i also agree with aiaiyaya, I’ve been mistaking tiffany for sunny recently and that never used to happen! it’s just something feels off whenever i look at her. 😦 She’s still beautiful though!
Tiffany does look different, but dont you guys notice it is her teeth that make her look different… probably hidden braces or something, my nose and lips look different after i got my wisdom pulled out 😀