Tags
Updated with translation!
Just killing two birds with one stone here 🙂 First off, SNSD’s cameo in the Japanese drama Sazae-San has finally been released. Translation under the cut.
Namihira-san: No way… Alright!
少女時代: Nice shot! Wonderful! Amazing! Namihira-san is incredible!
Namihira-san: …what? Really? But who are you guys?
少女時代: We are Shoujo Jidai! We want to become stars that sing and dance!
Namihira-san: Then you’ll have to work a little harder and do your best.
少女時代: We’ll work hard!
translation: plotbunny@snsdkorean
credit; thesonesource
The girls in their preppy outfits and frolicking through the green grass is enough to kill anyone. Any golfers reading this? Yeah I’m sure your new fantasy is having these 9 ladies pop out of thin air while you’re playing. 😛
Next…a few of the girls were spotted at the SHINee Concert!
The day before, Yoona was spotted going with Yuri and Seobaby to the concert. Today, Yoona went again with the other SM artists including TVXQ and Super Junior and their boss Lee Soo Man. Gotta love the support the SM Family has for each other!
Thanks to TTkpop@twitter for the heads up.
SNSD Korean 
Lols cool XD I thought the entire clip kinda felt like a commercial ^^; But anyways… Oh! Like the cabi commercial XD Lols
And SM Family fighting! 🙂
Ah, you gotta love the Japanese.
… No.
this is a brief cameo but a very meaningful one since it involves the first dream of the year, which is considered a good luck fortune for the whole year.
So short! But SO cute~!! ^.^
Oooohh!! Gotta love SM Family love!! ♥
freak it’s damn cheesy ARGH *toes & nails curling =p* >.< hahahahaha but whos complaining LOL
Ooh, you took the words right from my mouth. x3
I love it, yet it’s so cheesy!
aww, they all look so cute ❤ especially hyoyeon 🙂
Agreed, Hyo looks adorable! A lot of people have been saying that the Japanese stylists always give her better hairdos than the Korean stylists. I wonder why..?
in other news…. I found this:
oh man…. i forgot how cracked out jpop was XDDDD
this makes me want to take up golfing~
HAHAHA !!!! That is SO CUTE 😉 😉 😀 !!!! I just LOVE the poses the girls adopt when answering that Japanese character as a whole group 😀 😀 😀 !!!! Just like a typical anime panel image 🙂 ! “Cheesy, but, oh , so adorable 😉 ” !!!
ROFL that was the weirdest yet cutest cameo everrrr
Pingback: SNSD's Cameo in Sazae-San Released! Plus SNSD Outings.. (via So Nyuh Shi Dae Fansite) « Bitter-Sweet Capricorn :">
very cheesy but so cute ^^ haha
and nice to see the SM Town fam bam love
I heard that Jessica went to the SHINee concert too…?
They are adorable…..
SNSD, fighting!!!!!^^
they look so cute and awesome 🙂
Brilliant! Even though I have no idea what it was all about lol.
cute ending and NG…
Honestly I much much prefer them doing this in Korea rather than Japan.
HAHAHAHAHAHAHH they were so cute but it was so weird and random!
yeah i definitely wish snsd would just appear in my life like that….
Hyo looks soo cute, as do all 9 girls 🙂