Boss hurr: Added the translations for some of the commercials, thanks to silis7noy@soompi! zheming : Updated with last translation,in courtesy of silis7noy@Soompi.
Daum Search is a Korean web portal site that offers free web-based e-mail, messaging service, forums, shopping and news. The word “daum” means “next” in Korean. They have enlisted SNSD to push the AD campaign, and by god is it marvelous!!! Hit the jump for every ad.
ALL 9 girls are split between multiple commercials.
For maximum awesomeness, switch to 720p
YoonYul
(Yoona is searching for blue crabs)
Yoona: “Ah this is frustrating”
Yoona: “Let’s just go outside and search for it later”
Yuri: “What are you doing? Watch this.”
Yuri: “Blue crab~~”
(Blue crab restaurant is shown)
Yoona: “How did you do that?”
Yuri: “Blue crab~”
(Find locations by speaking – Daum Search)
Yuri: “Waffle waffle coffee”
From August 30 to September 20, Plastic Surgery Face Line did a poll on “Girl Group who has Best Nose and Gives Most Appealing Image” from 769 patients. Nearly 47.2 percent of respondents, a total of 363 people, supported Yuri to the top. That’s almost 50%!!!!
Second place went to BEG’s Ga-in, while third was F(x)’s Sulli.
Plastic Line Surgery Director Face Lee Jung Woo said “ “SNSD” member Yuri’s white skin, big eyes, soft chin matched with her nose harmoniously. Even though it seems like her nose is sharp, it creates an overall soft impression.”
Meanwhile, a sensation in Japan, SNSD are spending their full holidays with their families in Korea, before going back to Japan. An agent from SM Entertainment said “SNSD, for this year’s Chusok, will spend time with family in Korea and will go back to Japan for local promotions.”
zheming : Updated with rundevilrunsubs’ videos to cover the dead links.
edit: Just checked out the vids, the subs are weird, they seem to only appear once every few sentences, kinda throws me off as you don’t know what’s going on until it’s happened there some times. but it’s already posted so enjoy anyway.
so the subs for W-G-M are out, and we are treated to the timely tradition of all the couples coming together and competing and bragging about their own relationships. hit the jump for all the parts.
The fans get a shout out from SNSD for making their debut in Japan a massive success.
On September 17th the girls were on MTV’s “SNSD in Japan Special” with topics such as their debut performances along with preparation for future events.