Updated with Full HD video!
Just a day after the Kpop Night Concert in Singapore,our girls’ interview and Gee performance at NHK Music Japan,which was pre-recorded a while back,has been aired. It is a weekly music program which introduces new Japanese pop acts.
Without any further ado,check it out as follows.
Check under the cut for some translations in courtesy of Bekkychan@Twitter,
Introduction (0:40 – 1:35):
Sooyoung : Good evening. I’m Sooyoung who likes Woody from Toy story.
Yuri : Good evening. I’m Yuri who likes cooking.
Tiffany: good evening. I’m Tiffany a girl that loves music.
Seohyun : good evening. I’m Seohyun snsd’s maknae who likes healthy food.
Hyoyeon : good evening. I’m Hyoyeon who likes peaches. (she said the Japanese word for peach several times wrong so cute)
Jessica : I have a slight cold today. I’m Jessica
Yoona : I’m Yoona who likes milktea.
Sunny : I’m Sunny who recently started to like pudding.
Taeyeon : I’m Taeyeon who likes puppies.
Talk (1:38 – 3:26):
MC: Your legs are really long. They reach around this area. (she points right under her armpits) It’s so pretty. What kind of efforts do you do? (like what do you do to get those beautiful legs)
MC: every day?
Hyo: yes every day.
MC: the dance where you use your legs is so pretty.
does it happen that your legs get entangled?
Sunny: It happens. We have a lot of members so in order not to bump into each others feet/hands we have to be very careful.
What Japanese food do you like?
guy presenter: didn’t you say just now you liked peaches?
Hyo: ah momo momo. (lol)
Jessica: yakiniku (korean bbq)
Yuri: takoyaki (something with octopus)
Seohyun: Lately I eat a lot of natto.(sticky beans)
female MC: Natto?
Seohyun: yeah it’s good for your health.
Mc: are there other girls that like natto?
Yuri: HAI (yes)
and Taeyeon and Fany too.
MC: How about the others? Just so-so?
the rest doesn’t answers
Mc: ah so not really.
What is the Japanese word you recently remembered?
Sunny: nikiniko shiteiru. (means smiling)
Sooyoung: mimi ni nokoru (meaning: linger in my heart or ring in my ears)
Seohyun: I’m worried because I don’t hear what children say.
Mc: wow a whole phrase.
Mc: have you been in such a situation?
Seohyun: I read it in a book while I was studying.
If you guys notices this post was set to private for a moment,pardon me.
Something got screwed up and i have to rewrite the whole post.
Credit : Suteaka0608h62@Youtube
Translation : Bekkychan@Twitter
Melvin Ng said:
Is there an english sub version?? =DD
Not at the moment,but we’ll be sure to update it on the post when it’s available. 🙂
I seriously need a subbed version of the interview! Pleaseee!!
Sunny is so cute in her introduction, and also for the first time i find Hyoyeon so adorable and funny lolll
wow, perfume is there too O.O
Intro translations: Good evening +
I’m Sooyoung, and I like Woody from Toy Story!
I’m Yuri, and I like cooking!
I’m Tiffany, and I’m a girl who loves music!
I’m Seohyun, SNSD’s maknae, and I like healthy food!
I’m Hyoyeon, and I like p-p-p-eaches!
I’m Jessica, and I have a slight cold today.
I’m Yoona, and I really like milk tea.
I’m Sunny, who is recently addicted to pudding.
I’m Taeyeon, and I really like dogs.
Pingback: Independent music promotion on the Web: 3 steps to success | Music Blog
/fighting Girls… hehehehehehe.. Go Go GO… hehehehehe,.,,, thank you so much
They’re so CUTE ;););) !!!!! Please get a English subbed version up soon 🙂 ! Thanks !
The girls’ variety skill value goes with them no matter the country and the language. They’ll get even better at this when their Japanese catches up. Right now, Sooyoung is the MVP when it comes to Japanese activities.
hope transalations are up soon
wow their doing really well over there, and seem more comfortable speaking japanese. it’s so cool that perfume is on the show talking with them.
for those who don’t know them, perfume are a kawaii electro-pop girl group. natural ni koishite, voice, and love the world are some of their songs, check em out on youtube
OMG OMG~~~ 😀
SNSD x Perfume! It’s like a dream come true for me! That’s one of the reasons I was so happy about the girls promoting in Japan!
Happy forever~ ❤
Rofl @ Sica Effect!!! Everyone states what they like but Sica just says she has a cold hahaha.
Very cute ♥
And great performance yet again! ♥
OMG!!! they’re on Music Japan my favourite Japanese music show ^______^
i need subs please
a must watch before sleep…
Oh my god. Our girl’s really need to rest. They look tired doing the Gee performance 😐
\^o^/ I’m not sure what I’m more excited about: that SoShi conducted this super fun interview in elementary Japanese with confidence, or that I understood 3/4 of what was said/spelled out in characters at the bottom without the help of translations 😀 Haha, as is expected their legs once again came up in the conversation, and first too!! ^^ And Sunny, you’re such a cutie ♥ I’ll bet you looked that phrase up and have held it in your heart since. It is what make you you, after all 🙂 Thanks for posting!
Ok, I am supposed to focus on my study cause I have a FREAKING final exam TOMORROW! But instead, I go online and watch SNSD on Music Japan HAHAHAHA 😀
Wow…amazing sound system on MJ, I love it! And I love this interview because the girls don’t feel restrain in this show as opposed with MUSIC STATION (I guess different programs with different rules). Its obvious that they had a very relax feeling while being interviewed. Seohyun’s getting more talkative these days :)…hehehe! They sang in the lower/deeper register so its more clearer to hear and i think it suited them, and Taengoo, Jessica, and Tiffany can freely stretched their vocal ability so they can reached higher notes. The only thing that caught my eye the entire performance is that they aren’t as enthusiastic with their dancing and their natural aegyos were a bit down :(. You can really tell that their schedules have taken a toll in their strength (hopefully not their spirits though), even princess Jess caught a cold…so hopefully their much anticipated comeback won’t affect their health.
Not that I haven’t noticed before, and of course, all the girls are always dancing in heels, but that’s pretty durned awesome how Hyoyeon jumps like that in every Gee performance. And before Sunny says “nikoniko…” when all the others are looking for someone to say something, she’s just staring straight ahead. can practically read her thought process.
Anybody else notice at about 5:30 – Sunny has her nails painted white with black polka dots to match their upcoming concept. Hoot! Hoot!
Awww!! They’re all so kuteeee~!!!
LOL! HyoYeonie messing up. How Kute!
I love Fany’s “Oh My God!” So kute~!
Aww. Jessi has a cool. 😦
Get well soon love.
I want Taengoo’s hair to grow longer. \:
Ahahaha!! @ Maknae’s love for healthy food.
I said “kute” so many times. Hahaha. Course.
These girls are freaking adorable! ❤
I love HyoYeonie on Variety shows. 😀
their singing and dancing are fantastic!!! adorable as usual and hope they are healthy=)
Pingback: The Girls On Hey! Hey! Hey! Music Champ | So Nyuh Shi Dae Fansite
Wow so cool! I would like to see the translations!
:O OMGGG PERFUME AND SNSD = LOVE SO HARDDD