2011/06/12 2:10 am
[Updated with translation!]
Yoona, Sooyoung, and Hyoyeon made a hysterical starcall from Paris!
The three lovely girls said they miss us, SONEs… in that infamous annoying kid voices! Don’t you just want to punch your screen repeatedly by the time they start talking???
Hahaha just kiddin’! I know we all love our SNSD hyper and crazy like this.
However, Sooyoung mentioned that they’re not crazy, they’re just excited for the upcoming concert. Yoona (or rather, Seo Yoojin — ten brownie points for whoever gets that reference!) said that this is actually the concept that they we like (true)… in fact, according to Hyoyeon, this will be their next Korean comeback concept!
I’m not sure… is this the return of choding shidae? Aegyo shidae? Or is it the drunktards shidae?
One thing for sure though, a certain Ms. Hwang would want to slap these girls in the face once she hear those infamous kid voices. I bet she wasn’t there when the three kids did this Starcall. We all know how much she hates that voices. Oh, and a certain Miss Lee might give her a hand by pushing the girls down the stairs… but then again, I think I can hear Lee laughing in the background, along with ahjumma Kim and kkab Kwon (not the Jo Kwon, it’s the Kwon Yuri, of course).
Sigh. I love those crazy dorks so much! T~T
[Translation] thanks to OceanBrighntess@youtube! It’s slightly different than what previously translated, but then again, any translation error is pretty much given since the girls talked like that…
S: “Hello!”
Y: “Hello, I’m Yoona!”
S: “Hello, I’m Ddooyoung~”
H: “Hello, I’m Hyoyeonie~”
Y: “It’s been a long time since our starcall” (?)
S: “You missed us, didn’t you? You’re so pleased to receive (star call) from us, right?”
Y: “We’re now here in Paris, before leaving for the concert!”
S: “We’re eating baguette in Paris”
Y: “I’m choking”
S: “I’m choking! SONE, please bring me something to drink!”
Y: “Tell me your wish!”
H: “Give us a drink”
S: “We’re acting like this because we’re excited for the upcoming concert. We’re not crazy.”
Y: “Right. You like us doing this, dont’ you?”
S: “Because you like us this way…”
H: “We are giving concerts back in Korea. Come and see us then!”
S: “Don’t forget to come”
Y: “Don’t miss it”
S: “If you don’t come, I’ll spank you!”
Y: “Spank! Spank!”
S: “Spank!”
H: “Now we’re going to hang up chic-ly.”
Y: “Bye~”
S: “A Parisian.”
Y: “I’m [Yoojin]. I’m here in Paris to study. Merci beaucoup (Thank you so much)”
S: “Merci beaucoup!”
Y: “Bonjour”
__________________________________
cr; kjw6676@youtube, Chichinhu@twitter, OceanBrightness@youtube
by; crazy51@snsdkorean
Posted by crazy51
Categories: Videos
Tags: choding shidae, drunktards shidae, girls generation, hyoyeon, snsd, sooyoung, starcall, yoona
Mobile Site | Full Site
Get a free blog at WordPress.com Theme: WordPress Mobile Edition by Alex King.
hahahaha!! I love them too!! :’D
By Shanti ♥Maknae♥ on 2011/06/12 at 2:14 am
omg so cute =_=
By neng on 2011/06/12 at 2:16 am
I’m going crazy!!! omo! daebak!!(Y) WE SINGAPORE, and OTHER, SONE MISS/WILL MISS YOU TOO!! So Nyuh Shi Dae, FIGHTING!! gigemen SO NUYH SHI DAE!
By janjan❤ on 2011/06/12 at 2:17 am
ha ha ha ! i laughed so hard while watching it ! :DDD they’re crazy even if they say they’re not ! 😀
I love them ❤ They're totally hilarious ! I hope manager Hwang didn't hear that! lol !
SNSD fighting!!!
By Justina on 2011/06/12 at 2:18 am
haha – I don’t understand a word of it but must be funny?
By KP on 2011/06/12 at 2:23 am
they are so retarded 🙂 🙂 🙂
By LadyIgraine on 2011/06/12 at 2:35 am
They said “merci beaucoup” at the end, or is this just me ?
By leslie on 2011/06/12 at 2:43 am
maybe you can put this up there:
0:14 Soo:You missed us, didn’t you? You’re so pleased to receive (star call) from us, right?
0:27
Yoon:We’re now here in Paris, before leaving for the concert
Soo:We’re eating baguette in Paris
Yoon:I’m choking
Soo:I’m choking! SONE, please bring me something to drink!
Yoon:Tell me your wish
Hyo:Give us a drink
0:49
Soo:We’re acting like this because we’re excited for the upcoming concert. We’re not crazy
0:52
Yoon:Right. You like us doing this, dont’ you?
Soo:Because you like us this way..
Hyo:We are giving concerts back in Korea. Come and see us then.
Soo:Don’t forget to come
Yoon:Don’t miss it
Soo:If you don’t come, I’ll spank you
Yoon:Spank!
Soo:Spank!
Hyo:Now we’re going to hang up chicly
1:16
Yoon:Good-bye
Soo:a Parisian
Yoon:I’m a fairy. I’m here in Paris to study
Yoon:Merci beaucoup(Thank you so much)
Soo:Merci beaucou
Translation: OceanBrightness@youtube
By HafizAdam on 2011/06/12 at 2:51 am
already did! lol
thanks, though! 😀
By crazy51 on 2011/06/12 at 3:10 am
Ah~ they’re so cute with their aegyo voices! I hope they got some rest already!
By Yoongster on 2011/06/12 at 3:15 am
So cute~~ XD and funny~
I was laughing so much.
SoonA(+Hyo) moments~? Haha XD
Lol at the girls laughter.
I don’t find it annoying. I totally love this voice.
By Kishuyashi on 2011/06/12 at 3:41 am
i know why u use seo yeojin… ahaha.. cause of cinderella man, she sells her clothes to PARIS ahahah… ngek ngek. NOW SHE IS ACTUALLY IN PARIS!!! ahh.. so nice… i want to go there sometimes too..a ahahah…
By jason on 2011/06/12 at 3:46 am
You can totally hear the other girls laughing in the background xD
By Yan on 2011/06/12 at 3:49 am
OMG! i felt like punching my screen ><! theses guys, srsly they are so funny and dorky i miss them acting like this!!! XD
soohyoyoon momment ❤ 😀
By jessi123 on 2011/06/12 at 3:56 am
Cute! 😀
By Daniel on 2011/06/12 at 4:03 am
ooooh they are so cute oh SNSD and SMTOWN fighting yolshimhi!
By macknae on 2011/06/12 at 4:14 am
LOL.
Those voices make me cringe and laugh simultaneously.
By Terrez on roommate's computer on 2011/06/12 at 8:13 am
Love it! 😀
And please don’t do anymore cute concepts!
I am in love with the new mature SNSD in Japan so please do more Electro-Pop please!!! 😀
SNSD JJANG!
By , on 2011/06/12 at 9:02 am
hahahahaha omg they just bring joy into my laugh sooo hilarious =D
By Yolanda on 2011/06/12 at 9:04 am
Hilarious. Love sooyoungs look after she says bye and the “uhhhhh ummmm” moment she had. Hyo eating the bread jaja
By sdhigh on 2011/06/12 at 9:06 am
Uh just watch this one with Soshisubs, it’s easier to follow:
By RagingXL on 2011/06/12 at 10:28 am
theyre simpy adorable to me (^ ^)
By alowr on 2011/06/12 at 11:04 am
OMGGGSH!! SO CUTE! i just want to punch them because they are so cute XP jks jks!! i wnt hurt there cute faces !
By aznbobobear on 2011/06/12 at 12:08 pm
Man, that voice is indeed annoying… Ms Lee’s laughter in the background is just as hilarious. 🙂
By jojo on 2011/06/12 at 1:47 pm
cute! haha….i laughed..
SNSD, fighting! ^^
By justea on 2011/06/12 at 2:28 pm
LMAO ~ Nothing short of Adorkable!!! gaaaahh, perfect mix of dorkiness and adorableness. They might not be crazy but….. I AM NOW!!!!
By JeTi Baby on 2011/06/12 at 3:41 pm
YoonA is such a Goddess here, loving their aegyo! ❤
By annabananaz on 2011/06/12 at 3:55 pm
HaHaHaHaHa !!!! Made my day listening to these 3 “crazy” angels acting up before the concert 😀 😀 😀 .
By Kenneth on 2011/06/12 at 5:42 pm
aigoo so cuteeeee….ahahaha love it…. ❤
By maknae fi on 2011/06/12 at 11:45 pm
Muahahaha these kids….
By mikechi on 2011/06/12 at 11:49 pm
yoona…althought the vid blurrr….u face still woow…gorgeous…..perfect…damn… me in love…your voice too…cute…
By kutu on 2011/06/13 at 5:48 am
Sigh… love those crazy girls;)
By thegirl8822 on 2011/06/13 at 3:44 pm
This is fun.
love the laughs. 🙂
By Marie on 2011/06/13 at 5:21 pm
Good lord.
By ruraldaze on 2011/06/13 at 8:05 pm
funny, my friend’s video taped me doing those high voices and i sound just like it
hehe
By KPOPRULES!!! on 2011/06/14 at 12:58 pm