2009/01/08 6:59 am
CREDITS
Lyrics: The Lighthouse + soompi, peasilla
Very touching lyrics in my opinion. I seriously wonder how Tiff felt..
But to keep things on the positive side, I love this song and hopefully we can see a live of this someday. Beautiful lyrics and beautiful vocals. Lyrics under the cut guys!
Dear Mom
Korean Lyrics [translated]
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
for some reason i’m worn out and tired
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아
remaining alone in my room, hugging a pillow
전화길 만지작거리는 나의 마음이
touching my phone, my heart is
웬지 오늘따라 외로운거죠
for some reason lonely today
갑자기 울린 전화에 놀라
freightened by the sudden ringing of my phone
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
my mother’s worried call asking me if i’ve eatten
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
those normally annoying words are different today
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
those forgotten promises are being remembered.
마음이 예쁜 사람이 될게요
I’ll become a person with a beautiful heart
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
become a person who is selfless
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
i’ll protect the expectations from mother’s love
나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나
i think of mother who used to share my dreams and brush my hair
때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
though i’ve made hurtful, wrong choices you silently watched over me from behind
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를
though a young and ‘innocent’/ not yet fully understanding child, i think i
understand now, the meaning behind mother’s silent prayers
마음이 예쁜 사람이 될게요 same translation as above
남을 먼저 생각하는 사람 될게요 same translation as above
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above
나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나 same as above
어떡하죠 아직 작은 내 맘이
what do I do, my yet small heart
엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
will it do well without holding mothers hand
아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
i fear/am weary because I still lack so much
지혜로운 엄마의 딸 될게요 나에게 용기를 줘
i’ll become a wise mother’s daughter, give me the strength/confidence
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요
i’ll become a praiseworthy daughter no matter where I go
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above
한없이 보여준 사랑만큼 따스한 맘을 가질게요
I’ll become a heart that is warm as the unconditional love you’ve shown me
수줍어 자주 표현 못했죠
I was shy and couldnt often express,
엄마 정말로 사랑해요
that mother, i really love you.
Posted by Boss Lady's Archive
Categories: Random
Tags: girls generation, snsd
Mobile Site | Full Site
Get a free blog at WordPress.com Theme: WordPress Mobile Edition by Alex King.
damn. songs about moms or when girls talk about moms… its so sad.
-sLaVe
By slave303 on 2009/01/08 at 7:02 am
aww… i always liked songs about mother, one of the more memorable one was by Spice Girls “”Mama” and in chinese there’s this one call “ShiShangZhiYouMaMaHao” (meaning in this world, only mama good”… i’m sure fany can sing it with happy memories of her mother and love to her father too ❤
By Anna on 2009/01/08 at 8:34 am
Hearing this song the first time made me cry..
Hearing it while reading the translation made me cry even more..
I miss my mom!
This song is so touching..
By Melody on 2009/01/08 at 10:20 am
awww…it’s so touching ^^ well written lyric ❤ who wrote this song? o.0 wondering…
By snsd on 2009/01/08 at 11:34 am
‘will it do well without holding mothers hand’ 😦
By luvinsoshi on 2009/01/08 at 3:18 pm
i have a question. why would you wonder how tiff felt? did her mom pass away or something?
By soshiloved on 2009/01/08 at 4:47 pm
^yeah her mom passed away already
By snsdkorean on 2009/01/09 at 1:42 am
aw i didnt know that
thats so sad
wat if she has to perform it live?!
poor tiff
By soshiloved on 2009/01/09 at 6:45 am
awww. they really fit SNSD since they’re always away from their parents.
By chinesebutterfly on 2009/01/09 at 7:06 am
Wow… so sad… isn’t it suppose to feel like a happy “i love you mom” song… but some how i’m broken now… but anyways love the lyrics
By YoolinS on 2009/01/09 at 1:20 pm
i cant type anything…….(sniff)
By casio967 on 2009/01/11 at 12:30 pm
oh my god.. it’s so sad TT
i dont know that the song that snsd songs is so touching like this..its really think about my mom who faraway from me ToT
btw thanks for the lyric ^^
By achii on 2009/11/18 at 5:18 am
This song made me cry,,
I love this song..
Mom, I really love you.
By omg on 2009/12/05 at 7:28 am
thanks for the lyric
its meaningfull song..i wanna cry if I listen this song..
i love my mom so much !!! :’)
thanks for SNSD for the great song..^-^
By yoona on 2009/12/27 at 2:12 am
i really like this song! esp the meaning! it made me cry when i watched them performing on popular song esp taeyeon because her voice is overflowing w/ feelings!
SNSD jjang!
By YoonI on 2010/01/08 at 1:09 pm
the tear tearing in my face now T.T i never thought it would be kind of lyrics ..
By princesskyu on 2010/03/13 at 1:21 pm
good song buts good guys…
By KIM YURI on 2010/04/27 at 12:29 am
i really cried. and also when fanny talked about her mum on a show (KJE’s chocolate or something) and the lyrics make me cry and wonder
does anyone know how fanny’s mum died? or was it a normal death?
By shineegirl on 2010/07/04 at 7:33 am
thx for the lyrics! i really love the song.. it always made me cry when i heard this song..^^
By Cute Pixie on 2010/09/08 at 12:24 am
I knew this song because of yuri ,, ❤ this song rlly nice ,, but makes me cry sometimes ,, ƪ(-̩̩̩-̩̩̩-̩̩̩__-̩̩̩-̩̩̩-̩̩̩)ʃ
By alinaaaw on 2011/05/02 at 6:25 pm
this made me cry so bad i made it as a poem and read for my mum she cave me a big huge
By nhi on 2011/08/31 at 10:22 pm